1 00:00:03,467 --> 00:00:04,729 Hei, tunggu, Mamo-chan... 2 00:00:04,801 --> 00:00:06,234 Siapa sebenarnya gadis itu?? 3 00:00:06,303 --> 00:00:08,294 Saingan romantis untukmu, Usagi! 4 00:00:08,372 --> 00:00:09,566 Saingan? 5 00:00:09,639 --> 00:00:13,541 Untuk menjadi penghalang antara aku dan Mamo-chan tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin! 6 00:00:13,610 --> 00:00:16,044 - Hei, TUNGGU! - Dia menyerang! 7 00:00:16,113 --> 00:00:17,876 Jika Anda akan melakukan itu... 8 00:00:17,948 --> 00:00:20,416 Atas nama bulan... 9 00:00:20,484 --> 00:00:21,815 ...kami akan menghukummu! 10 00:00:49,913 --> 00:00:53,283 Aku minta maaf karena aku tidak jujur. Gomen ne sunao ja nakute 11 00:00:53,283 --> 00:00:56,753 Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku. Yume no naka nara ieru 12 00:00:56,753 --> 00:01:00,157 Pikiranku akan mengalami arus pendek. Shikou kairo wa matahari PENDEK 13 00:01:00,157 --> 00:01:03,627 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Aku sugu aitai yo 14 00:01:03,627 --> 00:01:06,797 Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini. Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN 15 00:01:06,797 --> 00:01:10,233 Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam. Denwa mo dekinai TENGAH MALAM 16 00:01:10,233 --> 00:01:13,670 Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan? Itu junjou doushiyou 17 00:01:13,670 --> 00:01:17,307 Hatiku adalah kaleidoskop. HATI wa mangekyou 18 00:01:17,307 --> 00:01:24,081 Dipandu oleh cahaya bulan... Tsuki no hikari dan michibikare 19 00:01:24,081 --> 00:01:30,687 ...kita bertemu lagi dan lagi. Nando mo meguri au 20 00:01:30,687 --> 00:01:34,124 Dengan menghitung kedipan konstelasi... Seiza no matataki kazoe 21 00:01:34,124 --> 00:01:37,394 ...kami memperkirakan hasil dari cinta ini. Uranau koi no yukue 22 00:01:37,394 --> 00:01:40,964 Kami lahir di negara yang sama. Onaji kuni ni umaretano 23 00:01:40,964 --> 00:01:44,501 ROMANTIS KEAJAIBAN 24 00:01:44,501 --> 00:01:47,771 Saya percaya akan hal itu. Shinjite, iruno 25 00:01:47,771 --> 00:01:50,638 ROMANTIS KEAJAIBAN 26 00:02:08,091 --> 00:02:10,355 Ya ampun, kami dimarahi lagi. 27 00:02:10,794 --> 00:02:13,854 Kami juga melakukan yang terbaik. 28 00:02:14,631 --> 00:02:15,689 Itu benar. 29 00:02:15,765 --> 00:02:18,825 Dia tidak perlu berteriak pada kita kepala seperti itu sepanjang waktu, kau tahu... 30 00:02:18,902 --> 00:02:20,699 Hei, menurutmu begitu juga? 31 00:02:20,770 --> 00:02:24,763 Kami tidak tahu mimpi siapa Pegasus bersembunyi di tempat pertama! 32 00:02:24,841 --> 00:02:27,071 TENTU saja itu akan memakan waktu! 33 00:02:27,144 --> 00:02:30,272 Namun, setiap saat... 34 00:02:30,347 --> 00:02:33,282 "Kapan kamu benar-benar pergi untuk bisa menangkap Pegasus!?" 35 00:02:33,350 --> 00:02:38,117 "Sheesh, aku hanya muak dan lelah dengan kekuranganmu keterampilan! Kamu membuatku terdiam!!" 36 00:02:38,188 --> 00:02:38,882 ... katanya. 37 00:02:38,955 --> 00:02:40,115 Itu cukup bagus. 38 00:02:40,190 --> 00:02:42,317 Bagus kan? Saya diam-diam telah mempraktikkannya! 39 00:02:42,392 --> 00:02:44,826 Jika Anda punya waktu untuk melakukan itu, melakukan lebih banyak pekerjaan! 40 00:02:44,895 --> 00:02:46,760 Ini dia, dan itu dia! 41 00:02:46,830 --> 00:02:48,627 Ada apa dengan itu!? 42 00:02:48,698 --> 00:02:50,529 Anda tahu... 43 00:02:50,800 --> 00:02:52,631 Ada apa, Mata Ikan? 44 00:02:52,702 --> 00:02:55,296 Kamu sudah sangat murung selama beberapa waktu. 45 00:02:55,372 --> 00:02:56,339 Bukan apa-apa... 46 00:02:56,406 --> 00:03:01,605 ...tetapi jika kita terus gagal seperti ini, Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada kita... 47 00:03:02,045 --> 00:03:02,943 Apa yang akan...? 48 00:03:03,013 --> 00:03:04,480 Aku tidak bisa memikirkan sesuatu yang pasti... 49 00:03:04,548 --> 00:03:06,175 Saya tidak berpikir apa pun akan terjadi. 50 00:03:06,249 --> 00:03:09,776 Tapi kalau begitu, bukankah begitu dia agak terlalu kejam terhadap kita? 51 00:03:10,520 --> 00:03:13,853 Ya, itu benar, tapi... 52 00:03:14,624 --> 00:03:16,387 Oh, Zirkon? 53 00:03:19,963 --> 00:03:21,430 Target baru? 54 00:03:21,498 --> 00:03:22,863 Apakah kamu yakin kali ini? 55 00:03:22,933 --> 00:03:24,491 Mari kita lihat... 56 00:03:24,568 --> 00:03:26,433 Seorang pria? 57 00:03:28,438 --> 00:03:30,429 Oh, tidak, dia pria yang tampan! 58 00:03:32,876 --> 00:03:36,471 Apa ini, kamu menjadi biru barusan itu hanya akting!? 59 00:03:36,546 --> 00:03:38,673 Ini dia, dan itu dia! 60 00:03:39,382 --> 00:03:42,180 K-Kamu benar-benar punya sesuatu untuk pria, bukan...? 61 00:03:42,852 --> 00:03:45,753 Ya, tapi dia sering ditolak... 62 00:03:45,822 --> 00:03:48,256 Itu karena aku tidak benar-benar berusaha keras! 63 00:03:48,325 --> 00:03:51,021 Jika aku memikirkannya, tidak ada siapa-siapa di dunia ini siapa yang tidak akan jatuh cinta padaku! 64 00:03:51,094 --> 00:03:52,652 Oh, itu seteguk. 65 00:03:52,729 --> 00:03:54,924 Lalu tunjukkan pada kami apa kamu dibuat untuk sekali ini. 66 00:03:54,998 --> 00:03:59,094 Ya, itu jika seperti itu tidakkah lelakimu dapat ditemukan... 67 00:03:59,903 --> 00:04:02,963 Tapi dia benar-benar bisa dianggap sebagai pria tampan! 68 00:04:03,039 --> 00:04:06,338 Oh tidak! Oh, tidak, itu lucu sekali!! 69 00:04:07,978 --> 00:04:11,414 Oh, yang ini bagus juga! Sungguh indah dan indah! 70 00:04:12,182 --> 00:04:14,844 Wajah yang lucu! Tapi itu lucu! 71 00:04:14,918 --> 00:04:18,513 Oh, yang di sana juga lucu! Oh, ayolah, Mamo-chan, lihat ini! 72 00:04:18,588 --> 00:04:21,250 Oh, yang ini di sini! Lihat, bukankah itu lucu? Benar? 73 00:04:22,058 --> 00:04:23,320 Cantik sekali... 74 00:04:23,393 --> 00:04:26,954 Ikan tropis seperti ini dilahirkan Sungai Amazon di Amerika Selatan. 75 00:04:27,464 --> 00:04:29,591 Itu seperti permata! 76 00:04:29,666 --> 00:04:31,099 Mereka sungguh cantik! 77 00:04:31,167 --> 00:04:33,294 Ya! Mungkin saya harus mencoba membesarkan beberapa... 78 00:04:36,106 --> 00:04:38,506 Mereka benar-benar terlihat enak... 79 00:04:41,645 --> 00:04:44,307 Mamoru, kamu sudah membesarkan beberapa dari mereka untuk sementara waktu sekarang? 80 00:04:44,381 --> 00:04:45,348 Ya. 81 00:04:45,415 --> 00:04:49,181 Saya sedang berpikir untuk mencoba membesarkan yang lain jenis ikan yang susah perawatannya... 82 00:04:49,252 --> 00:04:52,744 Oh, bukankah akuarium itu akan masuk kamarmu agak terlalu kecil? 83 00:04:53,323 --> 00:04:58,386 Oh...? Usagi, kamu sungguh tahu tentang hal-hal ini... 84 00:04:59,863 --> 00:05:03,355 Ayolah! Kamu benar-benar paoff! 85 00:05:03,433 --> 00:05:05,526 A-A-Apa yang kamu bicarakan!? 86 00:05:05,602 --> 00:05:08,594 - Kamu gadis yang sangat beruntung! - Kamu membuatku tersipu! Hentikan! 87 00:05:08,972 --> 00:05:11,372 Temukannya!! 88 00:05:22,619 --> 00:05:25,747 Mengapa Anda membesarkan makhluk membosankan seperti ikan? 89 00:05:27,490 --> 00:05:29,481 Apakah karena kamu merasa seolah-olah ada sesuatu hilang jauh di lubuk hatimu... 90 00:05:29,559 --> 00:05:33,723 ...bahkan ketika kamu sedang bersama pacarmu saat ini? 91 00:05:36,232 --> 00:05:37,529 Dan kamu? 92 00:05:42,906 --> 00:05:45,397 Ikan malang yang dipelihara... 93 00:05:47,877 --> 00:05:51,074 Sungguh kesepian menjalin hubungan hanya lewat kaca... 94 00:05:51,147 --> 00:05:51,909 Aduh! 95 00:05:52,849 --> 00:05:53,679 Ada apa? 96 00:05:53,750 --> 00:05:55,445 Aduh! 97 00:05:55,518 --> 00:05:56,815 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 98 00:06:15,839 --> 00:06:17,431 Sekarang, ulurkan tanganmu... 99 00:06:17,507 --> 00:06:19,839 Oh, h-ini. 100 00:06:27,617 --> 00:06:30,347 Perasaan apa yang baru saja aku rasakan? 101 00:06:31,287 --> 00:06:32,686 Dia... 102 00:06:32,756 --> 00:06:36,248 Mamo-chan! 103 00:06:37,627 --> 00:06:38,491 usako! 104 00:06:38,561 --> 00:06:40,392 Apa yang sedang kamu lakukan!? 105 00:06:40,463 --> 00:06:42,624 T-Tunggu, Usako! Ini adalah kesalahpahaman! 106 00:06:42,699 --> 00:06:45,031 Tidak ada tanda-tanda riasan, tidak ada daya tarik seks sama sekali. 107 00:06:45,101 --> 00:06:48,798 Sosoknya tidak terlalu buruk, tapi saya sudah bisa melihat jawaban akhirnya. 108 00:06:49,005 --> 00:06:50,700 Apa?! 109 00:06:50,774 --> 00:06:52,605 Maafkan aku, tapi aku akan melepaskannya dari tanganmu. 110 00:06:52,675 --> 00:06:53,539 C-Ayo... 111 00:06:54,043 --> 00:06:57,444 A-Apa itu tadi...!? 112 00:06:59,149 --> 00:07:00,912 Siapa kamu!? 113 00:07:00,984 --> 00:07:03,452 Anggap saja, saingan romantismu... 114 00:07:03,520 --> 00:07:04,714 Saingan!? 115 00:07:04,788 --> 00:07:05,447 Ya. 116 00:07:05,522 --> 00:07:09,458 Tapi Anda tidak benar-benar memenuhi syarat cukup untuk menjadi sainganku... 117 00:07:11,628 --> 00:07:13,255 Mamo-chan, apa maksudnya ini!? 118 00:07:13,329 --> 00:07:14,762 Yah, aku tidak tahu meskipun kamu bertanya. 119 00:07:14,831 --> 00:07:15,820 Ada apa? 120 00:07:15,899 --> 00:07:17,196 Beri saya penjelasan! 121 00:07:17,267 --> 00:07:20,395 Seperti yang saya katakan, saya tidak punya tahu apa yang terjadi! 122 00:07:20,470 --> 00:07:22,529 - Kamu sudah berada di duniamu sendiri bersamanya! - Dia tiba-tiba muncul entah dari mana! 123 00:07:22,605 --> 00:07:23,902 Bau ini... 124 00:07:23,973 --> 00:07:24,871 Seekor kucing!! 125 00:07:24,941 --> 00:07:27,967 Jadi aku memberitahumu untuk menenangkan diri, Usako... 126 00:07:30,313 --> 00:07:31,803 aku baru ingat aku harus berada di suatu tempat. 127 00:07:31,881 --> 00:07:34,975 Y-Yah, aku akan menemuimu lagi segera. Sampai jumpa! Sampai jumpa! 128 00:07:36,085 --> 00:07:37,643 Siapa itu...? 129 00:07:37,720 --> 00:07:39,847 Entahlah. 130 00:07:43,126 --> 00:07:45,822 Dan semuanya menjadi baik... 131 00:07:47,864 --> 00:07:51,732 Aku memang merasakan semacam itu energi yang kuat darinya... 132 00:07:51,801 --> 00:07:54,326 Dia mungkin saja siapa Pegasus bersembunyi di... 133 00:07:55,305 --> 00:07:58,502 Bagaimanapun, dia pria yang tampan! 134 00:08:00,043 --> 00:08:03,069 Aku mungkin mendapat sedikit serius dengan semua ini! 135 00:08:05,215 --> 00:08:09,549 Pegasus sialan itu... mimpi siapa yang dia sembunyikan di dalam!? 136 00:08:12,489 --> 00:08:18,223 Dia selalu muncul di hadapanku, tapi aku tidak bisa pegang dia di tanganku... sungguh menjengkelkan... 137 00:08:25,068 --> 00:08:26,228 begitu... 138 00:08:26,302 --> 00:08:29,863 Gadis kecil itu akhirnya terbangun... 139 00:08:47,857 --> 00:08:51,520 Aku mengerti perasaanmu, tapi jangan pecahkan bola ini dulu. 140 00:08:51,594 --> 00:08:54,757 Meskipun mereka adalah pion, mereka masih ada gunanya. 141 00:08:57,700 --> 00:09:01,101 Meskipun tampaknya begitu ratu kami, Nyonya Nehelenia... 142 00:09:01,170 --> 00:09:04,628 ...mulai menjadi agak kesal sekarang... 143 00:09:08,344 --> 00:09:09,641 Mamo-chan? 144 00:09:10,246 --> 00:09:12,146 Orang-orang memanggilmu Mamo-chan, kan? 145 00:09:13,016 --> 00:09:13,983 kamu... 146 00:09:14,050 --> 00:09:15,608 Hei, maukah kamu jika... 147 00:09:15,685 --> 00:09:18,916 Baiklah, maafkan aku... tapi aku sedang terburu-buru. 148 00:09:24,794 --> 00:09:27,160 A-Apa itu...?! 149 00:09:35,838 --> 00:09:36,668 Mengapa? 150 00:09:36,739 --> 00:09:38,969 Tidak masalah jika kamu diamkan itu darinya! 151 00:09:39,042 --> 00:09:40,942 Bukan itu masalahnya! 152 00:09:41,878 --> 00:09:43,675 Apakah aku begitu tidak menarik? 153 00:09:43,880 --> 00:09:45,541 Bukan itu... 154 00:09:45,615 --> 00:09:47,981 ...tapi aku hanya tertarik pada satu gadis itu. 155 00:09:48,051 --> 00:09:50,451 Anda bercanda! Mengapa!? Kok bisa!? 156 00:09:50,520 --> 00:09:52,681 Apa bagusnya dia!? 157 00:09:53,690 --> 00:09:55,988 Maaf, tapi saya sedang terburu-buru. 158 00:09:56,059 --> 00:09:58,823 Ah, kamu tidak bisa! Anda tidak bisa... 159 00:09:58,895 --> 00:10:02,695 Karena aku belum pernah serius pada siapa pun sampai saat ini... 160 00:10:05,501 --> 00:10:07,765 Mengapa...? 161 00:10:10,073 --> 00:10:12,132 Baik... Kalau begitu, beritahu aku. 162 00:10:12,208 --> 00:10:16,144 Apa yang bagus tentangnya gadis itu bernama Usagi? 163 00:10:18,281 --> 00:10:20,715 Fakta bahwa dia memiliki banyak mimpi. 164 00:10:22,585 --> 00:10:24,985 Mimpi...? 165 00:10:49,012 --> 00:10:51,913 Oh, jadi kamu ada di sini? 166 00:10:52,982 --> 00:10:54,950 Master Zirkonia memanggil Anda... 167 00:10:55,018 --> 00:10:57,316 Sepertinya dia lebih baik kesal tentang sesuatu. 168 00:10:57,887 --> 00:10:59,286 begitu... 169 00:10:59,355 --> 00:11:02,791 Hei, apa kamu sudah selesai dengan pria itu sudah? 170 00:11:02,859 --> 00:11:03,848 Tidak... 171 00:11:03,926 --> 00:11:05,826 Lalu, mungkin itulah alasannya. 172 00:11:07,463 --> 00:11:11,593 Apakah itu hal yang menarik memiliki banyak mimpi? 173 00:11:14,537 --> 00:11:18,064 Ada banyak sekali hal yang merasa baik tepat di depan mata Anda. 174 00:11:18,141 --> 00:11:22,840 Bagaimana dia bisa mengatakan itu mimpi, sesuatu kamu tidak yakin akan menjadi kenyataan, apakah lebih baik? 175 00:11:25,448 --> 00:11:26,437 Tentang apa itu? 176 00:11:26,516 --> 00:11:28,177 SATU! 177 00:11:28,251 --> 00:11:29,980 DUA! 178 00:11:30,053 --> 00:11:32,180 TIGA! 179 00:11:35,558 --> 00:11:37,025 Tunggu sebentar! 180 00:11:37,093 --> 00:11:40,529 Cermin mimpi tidak keluar sama sekali. 181 00:11:41,197 --> 00:11:44,894 Kenapa kita tidak punya ada mimpi indah? 182 00:11:46,769 --> 00:11:50,296 Jika kita mempunyai hal-hal seperti itu, akan sangat menyakitkan untuk tetap hidup. 183 00:11:57,013 --> 00:12:00,847 Hei, keluarkan aku dari ini! Ayo! 184 00:12:01,918 --> 00:12:03,078 Dengarkan baik-baik. 185 00:12:03,152 --> 00:12:08,419 Sebentar lagi, Ratu Nehelenia akan melakukannya dengan murah hati berbicara dengan Anda secara langsung. 186 00:12:09,892 --> 00:12:11,189 Ratu... 187 00:12:11,260 --> 00:12:12,989 Nona Nehelenia... 188 00:12:13,062 --> 00:12:16,361 Orang macam apa dia? 189 00:12:16,432 --> 00:12:20,232 Dia adalah tuan besar dari klan kita... 190 00:12:20,303 --> 00:12:23,830 ...dan yang paling indah wanita di dunia ini. 191 00:12:26,109 --> 00:12:30,068 Yang Mulia, Nona Nehelenia... Tolong rahmati kami dengan kata-katamu... 192 00:12:40,123 --> 00:12:42,990 Saya... benci menunggu. 193 00:12:43,693 --> 00:12:47,857 Dan aku tidak memerlukannya antek yang tidak berguna bagiku. 194 00:12:47,930 --> 00:12:55,098 Jika kamu gagal lagi, keajaiban yang telah aku berikan kamu akan hilang sebelum bulan baru... 195 00:12:56,506 --> 00:12:59,031 Cepatlah... 196 00:12:59,575 --> 00:13:01,975 Cepat... 197 00:13:08,151 --> 00:13:10,585 Kini, kegagalan bukanlah suatu pilihan. 198 00:13:10,653 --> 00:13:13,144 Ingatlah hal itu saat Anda mulai bekerja. 199 00:13:13,489 --> 00:13:14,649 Harap tunggu. 200 00:13:16,325 --> 00:13:19,920 Apa yang dia maksud dengan sihir yang dia berikan pada kita!? 201 00:13:26,469 --> 00:13:28,903 Apa yang lucu? 202 00:13:28,971 --> 00:13:33,431 Kalian bertiga masih belum menyadarinya mengetahui siapa dirimu sebenarnya? 203 00:13:35,378 --> 00:13:37,175 Baiklah... 204 00:13:37,380 --> 00:13:41,544 Di sini, Anda dapat melihat milik Anda bentuk yang sebenarnya untuk dirimu sendiri. 205 00:13:48,825 --> 00:13:50,190 Mustahil! 206 00:13:50,259 --> 00:13:52,819 I-Ini...!? 207 00:13:54,030 --> 00:13:55,998 Kami yang sebenarnya... 208 00:13:56,065 --> 00:13:59,694 Apakah kamu mengerti? Anda bukan manusia. 209 00:13:59,969 --> 00:14:04,463 Bentuk manusiamu hanyalah dipertahankan oleh mantraku. 210 00:14:05,208 --> 00:14:09,907 Itukah sebabnya kita tidak punya mimpi indah kita sendiri...? 211 00:14:10,880 --> 00:14:15,317 Dan, mantra itu tidak akan bertahan lama setelahnya bulan baru berikutnya, baik... 212 00:14:15,384 --> 00:14:18,683 Tapi, bukan berarti disana tidak ada cara bagimu untuk bertahan hidup. 213 00:14:18,754 --> 00:14:20,381 Pegasusnya! 214 00:14:20,456 --> 00:14:25,519 Menggunakan kekuatan Kristal Emas, tanduk di atas kepala Pegasus itu... 215 00:14:25,595 --> 00:14:28,325 ...kamu bisa tetap dalam wujud manusiamu. 216 00:14:28,397 --> 00:14:31,924 Dan tidak, tidak ada jalan lain...!! 217 00:14:44,847 --> 00:14:46,815 Menunggu seseorang? 218 00:14:50,653 --> 00:14:51,745 Itu kamu lagi. 219 00:14:53,556 --> 00:14:55,217 Apakah kamu menunggunya? 220 00:14:55,291 --> 00:14:56,758 Y-Ya... 221 00:14:57,493 --> 00:15:00,257 Apakah menyenangkan bersamanya? 222 00:15:01,764 --> 00:15:03,254 Ya, itu menyenangkan. 223 00:15:04,000 --> 00:15:06,025 begitu... 224 00:15:08,237 --> 00:15:08,965 Anda tahu... 225 00:15:09,038 --> 00:15:12,735 Jika ada penjahat siapa yang mengejarmu di luar sana... 226 00:15:14,310 --> 00:15:18,508 Dan jika saya... Jika aku melindungimu... 227 00:15:18,581 --> 00:15:22,483 Aku benar-benar akan melakukannya, aku janji! 228 00:15:22,551 --> 00:15:26,885 ...tapi jika aku memintamu untuk bersamaku kali sampai bulan baru berikutnya sebagai balasannya... 229 00:15:26,956 --> 00:15:28,685 Apa yang akan kamu lakukan? 230 00:15:32,762 --> 00:15:33,786 Apa yang kamu bicarakan? 231 00:15:33,863 --> 00:15:36,559 Saya benar-benar akan melakukannya! Saya benar-benar akan berjanji kepada Anda! 232 00:15:36,632 --> 00:15:38,293 Jadi... 233 00:15:44,006 --> 00:15:45,633 Saya tidak yakin apa yang Anda katakan... 234 00:15:45,708 --> 00:15:50,577 ...tapi bukankah akan membuatmu lebih kesepian jika berpura-pura menjadi kekasih sebagai cara untuk membalas budi? 235 00:15:52,682 --> 00:15:55,776 Itu adalah sesuatu itu jauh dari mimpi. 236 00:16:07,563 --> 00:16:11,158 Begitu... itu adalah "mimpi" lagi... 237 00:16:11,233 --> 00:16:12,495 Saya mengerti sekarang. 238 00:16:12,568 --> 00:16:15,002 Anda sangat beruntung mempunyai mimpi indah. 239 00:16:16,906 --> 00:16:19,340 Bagaimana dengan itu!? 240 00:16:20,209 --> 00:16:20,732 kamu...! 241 00:16:20,810 --> 00:16:22,675 SATU! 242 00:16:22,745 --> 00:16:24,713 DUA! 243 00:16:24,780 --> 00:16:27,010 TIGA! 244 00:16:29,852 --> 00:16:33,481 Ayolah, Chibiusa! Kamu gadis yang baik, jadi pulanglah! 245 00:16:33,556 --> 00:16:35,046 Mustahil! 246 00:16:35,124 --> 00:16:37,752 Aku akan berkencan! PULANG!! 247 00:16:38,094 --> 00:16:39,527 Suara itu...? 248 00:16:41,998 --> 00:16:42,726 Mamo-chan! 249 00:16:42,798 --> 00:16:44,288 Usagi! Saatnya bertransformasi! 250 00:16:47,336 --> 00:16:50,066 KRISIS BULAN... 251 00:16:50,139 --> 00:16:52,437 BUAT! 252 00:17:26,075 --> 00:17:28,600 Cermin mimpi indah ya...? 253 00:17:28,677 --> 00:17:30,372 Tahan di sana! 254 00:17:33,282 --> 00:17:36,513 Ada banyak yang tampan laki-laki di dunia ini! 255 00:17:36,585 --> 00:17:40,112 Tapi untuk menyerang yang paling tampan manusia di dunia semua pria itu... 256 00:17:40,189 --> 00:17:42,248 Matamu terlalu bagus! 257 00:17:42,324 --> 00:17:43,586 Demi cinta dan keadilan... 258 00:17:43,659 --> 00:17:45,650 ...tentara cantik berjas pelaut! 259 00:17:49,231 --> 00:17:51,722 Pelaut Bulan! 260 00:17:51,934 --> 00:17:54,698 Pelaut Chibi Bulan! 261 00:17:55,304 --> 00:17:57,738 Atas nama bulan... 262 00:17:57,807 --> 00:17:59,172 ...kami akan menghukummu! 263 00:17:59,341 --> 00:18:02,902 Ya ampun... kamu terus menggangguku sampai akhir, bukan? 264 00:18:03,813 --> 00:18:04,802 Akhir? 265 00:18:04,880 --> 00:18:08,907 Kemarilah, Remless-ku... Trampolin akrobatik, Tobihaneru! 266 00:18:14,990 --> 00:18:17,390 Aku serahkan ini padamu, Tobihaneru. 267 00:18:18,894 --> 00:18:19,883 Ya! 268 00:18:22,498 --> 00:18:25,126 INI WAKTUNYA TAMPIL! 269 00:18:29,305 --> 00:18:30,033 MELOMPAT! 270 00:18:33,409 --> 00:18:34,569 MELANGKAH! 271 00:18:35,878 --> 00:18:37,470 Dan sekarang, bersama-sama. 272 00:18:38,180 --> 00:18:39,977 MELOMPAT!! 273 00:18:41,984 --> 00:18:43,815 Bagaimana tadi? Bukankah itu menyenangkan? 274 00:18:43,886 --> 00:18:45,751 Tidak mungkin ini menyenangkan! 275 00:18:45,821 --> 00:18:47,755 Lepaskan aku dari ini! 276 00:18:49,058 --> 00:18:51,618 Aku akan melihat mimpimu... 277 00:19:05,508 --> 00:19:07,476 Pegasus tidak ada di sini! 278 00:19:09,945 --> 00:19:10,969 Tidak mungkin! 279 00:19:11,046 --> 00:19:14,709 Tadinya kukira dia memang begitu pasti di dalam dirimu...!! 280 00:19:15,618 --> 00:19:16,983 Ini tidak mungkin! 281 00:19:44,346 --> 00:19:46,439 Mamo-chan!! 282 00:19:46,815 --> 00:19:47,645 Bulan Chibi! 283 00:19:49,518 --> 00:19:53,352 Tolong, Pegasus! Lindungi impian semua orang! 284 00:19:56,592 --> 00:20:00,119 BERKEDIP BERTERIAK! 285 00:20:20,082 --> 00:20:24,041 BULAN CANTIK... 286 00:20:24,119 --> 00:20:26,679 ...MEDITASI! 287 00:20:39,735 --> 00:20:43,171 KELUAR!! 288 00:20:55,284 --> 00:20:57,809 M-Mamo-chan, kamu baik-baik saja? 289 00:20:57,886 --> 00:21:00,377 Mamo-chan... 290 00:21:18,607 --> 00:21:19,869 Hujan deras... 291 00:21:19,942 --> 00:21:21,933 Ramalan cuaca berbohong!! 292 00:21:25,648 --> 00:21:27,411 Gadis itu... 293 00:21:30,319 --> 00:21:31,718 Ada apa? 294 00:21:34,556 --> 00:21:38,720 Jika Anda seperti itu, sebenarnya Anda tidak akan seperti itu cukup memenuhi syarat untuk menjadi saingan romantisku... 295 00:22:00,516 --> 00:22:02,751 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 296 00:22:02,751 --> 00:22:04,787 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 297 00:22:04,787 --> 00:22:09,091 Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini. Kono shoubu ni kaketeruno 298 00:22:09,091 --> 00:22:12,895 Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia. Uki uki tokimeku no 299 00:22:12,895 --> 00:22:14,863 Di usia remaja... USIA Shishunki 300 00:22:14,863 --> 00:22:19,766 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! PROFIL Kakikae OKE koisuru 301 00:22:27,576 --> 00:22:31,013 Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama... Kiite Houkagono 302 00:22:31,013 --> 00:22:35,651 ...dengan si penipu sepulang sekolah. TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo 303 00:22:35,651 --> 00:22:38,954 Agak seperti pacarku yang terakhir... Maeno kareto niteru 304 00:22:38,954 --> 00:22:40,989 ...berputar ke segala arah... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 305 00:22:40,989 --> 00:22:43,459 Apa menurutmu aku akan terluka lagi? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 306 00:22:43,459 --> 00:22:46,962 Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan: Doushiyou demo kimeteruno 307 00:22:46,962 --> 00:22:51,533 Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja. Wazato jirashitai 308 00:22:51,533 --> 00:22:55,437 Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin... Pelaut 309 00:22:55,437 --> 00:22:59,965 ...mari kita hidup dengan cara kita. "Rashiku" ikimasho 310 00:23:00,876 --> 00:23:03,445 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 311 00:23:03,445 --> 00:23:05,447 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 312 00:23:05,447 --> 00:23:09,685 Kali ini giliranku. Larangan Kondokoso Watashino 313 00:23:09,685 --> 00:23:13,555 Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi. Doki doki tokimekuno 314 00:23:13,555 --> 00:23:15,591 Di usia remaja... USIA Shishunki 315 00:23:15,591 --> 00:23:20,494 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! PROFIL Kakikae OKE koisuru